Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

continue in surplus

Толкование Перевод

1 страна с активным платежным балансом

surplus country

активное сальдо торгового баланса — export surplus

страны с положительным балансом — surplus countries

продолжать иметь активный баланс — continue in surplus

страна с пассивным платежным балансом — deficit country

продолжит иметь активный баланс — continue in the surplus

Русско-английский большой базовый словарь > страна с активным платежным балансом
2 продолжать иметь активный баланс

continue in surplus

продолжит иметь активный баланс — continue in the surplus

страна с активным платежным балансом — surplus country

восстановление водного баланса кожи — skin rehydration

страны с положительным балансом — surplus countries

Русско-английский большой базовый словарь > продолжать иметь активный баланс
3 страны с положительным балансом

surplus countries

страны с отрицательным балансом — major deficit countries

продолжит иметь активный баланс — continue in the surplus

страна с активным платежным балансом — surplus country

продолжать иметь активный баланс — continue in surplus

Русско-английский большой базовый словарь > страны с положительным балансом
4 активное сальдо торгового баланса

1. export surplus

страны с положительным балансом — surplus countries

продолжать иметь активный баланс — continue in surplus

страна с активным платежным балансом — surplus country

продолжит иметь активный баланс — continue in the surplus

2. external surplus

платежный баланс — external accounts

дефицит платежного баланса — external deficit

нарушение платежного баланса — external imbalance

ухудшение платежного баланса — external imbalance

состояние платежного баланса — external payments position

3. trade surplus

активный торговый баланс — active balance of trade

импортный торговый баланс — import balance of trade

сальдо торгового баланса — balance of visible trade

дефицит торгового баланса — balance of trade deficit

пассивный торговый баланс — adverse balance of trade

Русско-английский большой базовый словарь > активное сальдо торгового баланса
5 активный торговый баланс

1. active balance of trade

баланс — balance sheet

баланс газа — gas balance

дефицит баланса — imbalance

мост баланса — balance cock

ось баланса — balance staff

2. export surplus

активное сальдо торгового баланса — export surplus

страны с положительным балансом — surplus countries

продолжать иметь активный баланс — continue in surplus

страна с активным платежным балансом — surplus country

продолжит иметь активный баланс — continue in the surplus

Русско-английский большой базовый словарь > активный торговый баланс
6 нераспределённая прибыль

1) General subject: nett surplus, profit not distributed, unallocated profit, unappropriated balance (в балансах акционерных обществ), undistributed profits, (в балансах акционерных обществ) continue in surplus

2) Trade: retained earnings

3) Economy: accumulated surplus, available surplus, earned surplus, retained earnest, retained income, retained profit, retention, shareholders' interests (активы минус пассивы компании), unappropriated profit, undistributed profit, undivided profit

4) Accounting: reserve, retained profits brought forward, unappropriated profits (см. также Retained Profit), retained earnings (компании), retained net surplus, retained surpluses, retain earning

5) Finances: retained earning

6) Stock Exchange: cumulative retained

7) Advertising: undivided profit (акционерного общества)

8) Business: net surplus, profit and loss surplus, retentions, surplus, surplus earnings, surplus to be allocated, unappropriated retained earnings, undivided profits

9) EBRD: accumulated profit, accumulated profit earned surplus, retained profits, undistributed earnings, undivided earnings

Универсальный русско-английский словарь > нераспределённая прибыль
7 резервный капитал

1) General subject: reserve fund, (в балансах акционерных обществ) continue in surplus

2) Economy: surplus (корпорации и т.п.), surplus reserves, accumulated surplus, profit and loss surplus, surplus reserve

3) Accounting: surplus

4) Finances: (буферный) buffer stock (Запас товаров, накопленный какой-либо международной ассоциацией для стабилизации цен и предложений.)

5) Banking: reserve capital (Irisha, Рудут), surplus funds

6) Business: buffer stock, earned surplus, reserve funds, reserve liability

7) SAP. covering funds

Универсальный русско-английский словарь > резервный капитал
8 пассивный торговый баланс

1. adverse balance of trade

стратегический баланс — strategic balance

углеводный баланс — carbonhydrate balance

экологический баланс — ecological balance

баланс устойчивости — balance of stability

нарушение баланса — dislocation of balance

2. imbalance in trade

баланс — balance sheet

баланс газа — gas balance

дефицит баланса — imbalance

мост баланса — balance cock

ось баланса — balance staff

3. import surplus

активное сальдо торгового баланса — export surplus

импортный торговый баланс — import balance of trade

страны с положительным балансом — surplus countries

продолжать иметь активный баланс — continue in surplus

страна с активным платежным балансом — surplus country

4. unfavorable trade balance

баланс счета прибылей — balance of profit

невидимые статьи баланса — invisible trade

аминокислотный баланс — amino acids balance

баланс в вооружениях — balance of armaments

водно-липидный баланс — water-lipid balance

5. unfavourable trade balance

баланс в интересах — balance of interests

баланс параметров — balance of parameters

отрицательный баланс — unfavourable balance

баланс доменной печи — blast-furnace balance

баланс колошникового газа — flue gas balance

Русско-английский большой базовый словарь > пассивный торговый баланс
9 продолжать

1. go

продолжает путь — goes on ways

2. keep in view

дождь продолжал моросить — the rain continued to sprinkle

продолжать сидеть или лежать, не вставать — keep down

цены продолжают повышаться — prices keep rising

продолжать повторение — keep retrying

продолжать линию — produce the line

3. continue in

продолжать иметь активный баланс — continue in surplus

продолжать пользоваться спросом — continue in demand

4. continue to

продолжать развиваться — continue to advance

5. continue with

продолжать форматирование — proceed with format

продолжайте работать — go on with your work

6. continuing

7. follow up

8. go ahead

продолжай!; действуй!; не задерживай! — go ahead!

9. keep

продолжайте!, дальше! — keep on!

10. keep on

11. keeping

12. kept

13. porceeded

14. proceeding

15. resume

продолжать прерванный рассказ — to resume a story

16. resumes

продолжать исполнение упражнения после падения — resume an execution after break down

17. continued

их батарея продолжала вести огонь — they continued playing the battery

18. keep to

продолжать делать — keep doing

продолжать забастовку — stop out

19. continue; go on; lengthen; prolong

продолжает — goes ahead with

20. carry on

продолжать играть — to carry on playing

продолжать движение по инерции — carry the way

продолжать выполнение задачи — carry on the mission

21. go on

22. proceed

продолжать путешествие — to proceed on a journey

продолжать без остановки — to proceed without interruption

прошу продолжать, продолжайте, пожалуйста — please, proceed

23. prolong

24. protract

25. pursue

продолжать усилия — pursue effort

Русско-английский большой базовый словарь > продолжать
10 продолжавший иметь активный баланс

continuing in the surplus

восстановление водного баланса кожи — skin rehydration

подводить баланс; сводить баланс — draw up the balance

продолжать иметь активный баланс — continue in surplus

страна с активным платежным балансом — surplus country

составлять сводный баланс — bring account to the balance

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > продолжавший иметь активный баланс
11 (в балансах акционерных обществ) нераспределённая прибыль

General subject: continue in surplus

Универсальный русско-английский словарь > (в балансах акционерных обществ) нераспределённая прибыль
12 (в балансах акционерных обществ) резервный капитал

General subject: continue in surplus

Универсальный русско-английский словарь > (в балансах акционерных обществ) резервный капитал
13 продолжать иметь активный баланс

Economy: continue in surplus

Универсальный русско-английский словарь > продолжать иметь активный баланс
14 продолжать иметь активный баланс

continue in the surplus

Русско-английский словарь по экономии > продолжать иметь активный баланс
15 продолжит иметь активный баланс

continue in the surplus

подвести баланс — draw the balance

сводить баланс — draw up the balance

составлять баланс — draw the balance

нарушать баланс — disrupt the balance

нарушил баланс — disrupted the balance

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > продолжит иметь активный баланс
16 продолжать иметь активный баланс

continue in the surplus

подвести баланс — draw the balance

сводить баланс — draw up the balance

составлять баланс — draw the balance

нарушать баланс — disrupt the balance

нарушил баланс — disrupted the balance

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > продолжать иметь активный баланс
17 продолжить

1. continue; go on; lengthen; prolong

продолжит иметь активный баланс — continue in the surplus

продолжил; продолженный — continued with

2. carry on

3. go on

4. proceed

5. prolong

6. protract

7. pursue

Русско-английский большой базовый словарь > продолжить
18 сила сил·а

1) (насилие) force

захватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)

использовать силу — to use force

копить силы — to build up one's strength

обращаться к силе — to take recourse to force

подавлять силой — to put down by force

прибегать к силе — to resort to force

применять силу — to apply / to use force

применить силу для подавления беспорядков — to commit an act of coercion

боевая сила — militant force

взрывная сила — explosive force

военная сила — military force / power; the sabre перен.

делать ставку на военную силу — to stake on military strength

полагаться на военную силу — to rely on military force

восприятие военной силы — perception of military strength

ударная сила — assault force

демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise

законное применение силы — legitimate use of force

неприменение силы — nonuse of force

обращение к силе — recourse to force

незаконное обращение к силе — unlawful recourse to force

подавление силой — suppression by force

примат силы — primacy of force

применение силы — use of force

призвать к применению силы — to make an appeal to force

без применения силы — without the use of force

отказ от применения силы — renunciation of the use of force

противник применения силы при решении конфликтов — soft-liner

силой оружия — by force of arms / weaponry

с позиции силы — from a position of strength

угроза силой — threat of force

воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force

исключить угрозу силой или ее применение — to eliminate the threat or use of force

2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) force

юр. не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the state

набирать полную силу — to gather full strength

общими силами — with joint forces, by joining hands

расчёт на свои силы — self-reliance

сила довода — force of argument

силы инерции — forces of inertia

сила общественного воздействия — power of public / social influence

сила примера — power of example

сила слов — strength of words

сила традиций — force of traditions

сила убеждения — force of conviction

3) мн. (войска) forces

военно-воздушные силы — air forces, winged arm

английские военно-воздушные силы — Royal Air Force

военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.

численность военно-морских сил — naval strength

вооружённые силы — armed / military forces

модернизировать вооружённые силы — to modernize armed forces

наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force

сократить вооружённые силы — to reduce military forces

укрепить вооружённые силы — to bolster (up) the forces

вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

вооружённые силы ООН по поддержанию мира — UN Peace-keeping force

вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces

Чрезвычайные вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

нерегулярные вооружённые силы — irregular forces

национальные вооружённые силы — national defence forces

неядерные вооружённые силы (государства) — nonnuclear armed forces

Объединённые вооружённые силы (НАТО) — (NATO) joint Armed Forces

боевые возможности вооружённых сил — characteristics of the armed forces

вид вооружённых сил — fighting service

взаимный вывод вооружённых сил государств (из определённой зоны) — disengagement

деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity

диспропорция в вооружённых силах — disparity of forces

равновесие вооружённых сил — balance of forces

поддерживать равновесие (вооружённых) сил — to maintain the balance of forces

разъединение вооружённых сил — military disengagement

сбалансированное сокращение вооружённых сил — balanced reduction of armed forces

соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces

численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces

поддерживать численность вооружённых сил — to maintain military strength

уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces

главные силы — major forces

значительными силами — in forces

иностранные военные силы — forces from outside the area

межарабские силы безопасности — inter-Arab security forces

межгосударственные силы по поддержанию мира — multinational peace-keeping forces

многонациональные силы — multinational forces

превосходящие силы — superior forces

соединённые силы — combined forces

стратегические силы — strategic forces

наращивание стратегических сил — strategic build up

стратегические наступательные силы — strategic offensive forces

стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces

сухопутные силы — ground / land forces

ядерные силы — nuclear forces

многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces

ядерные силы морского базирования — sea-based nuclear forces

силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces

силы быстрого реагирования (НАТО) — rapid reaction force

силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces

силы для нанесения стратегических ударов — strategic striking forces

силы обеих сторон — opposing forces

силы общего назначения — general purpose forces

силы оперативного развёртывания — operational deployment forces

силы особого назначения — task forces

силы передового базирования — forward-based systems, FBS

силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces

силы сдерживания — deterrent forces

сохранение минимальных сил ядерного сдерживания — preserving of minimal nuclear deterrence

4) мн. (часть общества) forces

антивоенные силы — anti-war forces

антинародные силы — anti-popular / anti-national forces

борющиеся силы — competing forces

влиятельные силы — powerful forces

демократические силы — democratic forces

интеллектуальные силы — intellectual forces

неравные силы — unequal forces

клерикальные силы — clerical forces

консервативные силы — conservative forces

левые силы — Left(-wing) forces

миролюбивые силы — peace(-loving) forces

национально-патриотические силы — national-patriotic forces

правые силы — Right(-wing) forces

прогрессивные силы общества — progressive forces of society

консолидация прогрессивных сил — consolidation of progressive forces

противоборствующие силы — contending forces

реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction

реваншистские силы — revanchist forces

революционно-демократические силы — revolutionary-democratic forces

революционные силы — revolutionary forces

наращивание сил — build-up of forces

перевес сил — whip-hand

равновесие сил — parity of forces

примерное равновесие сил — rough parity of forces

распределение сил — allocation of forces

расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene

силы агрессии и войны — forces of aggression and war

обуздывать силы агрессии — to curb the forces of aggression

силы возмездия — retaliatory forces

силы национально-освободительного движения — forces of the national liberation movement

силы социального прогресса — forces of social progress

союз сил социального прогресса — alliance of the forces of social progress

соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces

неравное соотношение сил — inequitable relationship of forces

существующее соотношение сил — present force relationship

общее изменение в соотношении сил на мировой арене — overall shift in the balance of world forces

сдвиги в соотношении сил — shifts in the alignment of forces

5) (источник какой-л. деятельности, могущества) force

движущая сила — driving / motive force

движущие силы истории — driving forces of history

движущие силы экономического развития — prime movements in economic development

направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force

непреодолимая сила — irresistable force

объединяющая сила — unifying force

определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development

организующая сила — organizing force

побудительная сила — impelling force

принудительная сила — compulsory / coercive power

производительные силы — productive forces

преобразование в производительных силах — transformation of the productive forces

развитие производительных сил — development of productive forces

размещение производительных сил — location of productive forces

противодействующая сила — counterforce

рабочая сила — manpower; labour

дешёвая рабочая сила — cheap labour

требуется рабочая сила — hands wanted

избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour

квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force

наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees

избыток рабочей силы — surplus of manpower

наём рабочей силы — hiring of labour

наличие рабочей силы — availability of labour

недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour

самостоятельная политическая сила — independent political force

сдерживающая сила — deterrent power

созидательная сила общества — creative force of society

стихийные силы — spontaneous forces

творческая сила — creative power

узаконенные силы — institutionalized forces

ультраправые силы — ultra-right forces

6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energy

напрягать все силы — to make strenuous efforts

отдавать все силы — to devote all one's energies (to)

посвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)

моральная сила — spirit

подавляющая сила — overriding power

сила воли — strength of will, will-power

7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity

сила взрыва — force of an explosion

8) (материальное начало) forces

силы природы — natural forces

силы созидания — creative forces

в силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.

со свежими силами — with renewed vigour

9) юр. (правомочность) force, power, validity

быть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect

вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force

вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive

вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure

вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature

вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...

иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force

иметь законную силу — to be valid

иметь одинаковую силу (о документе) — to be equally authentic

иметь равную силу — to have equal validity (with)

лишить законной силы — to invalidate, to mullify

не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force

не иметь законной силы — to be null and void

оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid

потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force

сохранять силу — to remain valid

считать не имеющим силы — to consider (null and) void

терять силу — to become invalid, to lapse

обратная сила — retroactivity

иметь обратную силу — to be retroactive

имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.

не иметь обратной силы — to have no retroactive effect

обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force

обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties

потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force

придать обязательную силу договору — to impart the binding force to a treaty

полная сила договора — full force of the treaty

фактическая законная сила — actual authority

юридическая сила — legal force, validity

быть лишённой юридической силы — to be deprived of legal validity

юридическая сила принятых решений — validity of adopted decisions

вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)

вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing

вступающий в силу лишь в будущем — executory

имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force

имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force

имеющий исковую силу — enforceable

не имеющий законной силы — invalid / inoperative

считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void

потерявший законную силу — stale

вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force

условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force

придание законной силы — legalization

с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force

сила закона — power / force of the law

Russian-english dctionary of diplomacy > сила сил·а

См. также в других словарях:

Surplus labour — Part of a series on Marxism … Wikipedia
surplus — 1 noun (C, U) 1 an amount of something that is more than what is needed or used: Apply paste thinly to the back of the wallpaper taking care to remove any surplus. (+ of): an enormous surplus of crude oil 2 the amount of money that a country or… … Longman dictionary of contemporary English
American Science and Surplus — is a seller of surplus and educational goods, many of which are odd, amusing, and/or useful. AS S is unique among surplus retailers in that the humor contained in their catalog is a significant enticement to buy items in the catalog to continue… … Wikipedia
Army Surplus Komikz — was created in October 1982 to specifically feature Joshua Quagmire s Kelly O Hare: Cutey Bunny series of superheroine comic books. Some issues were distributed by Eclipse Comics. The series ran sporadically for 5 issues through 1985. Afterwards … Wikipedia
Capital, Volume I — is the first of three volumes in Karl Marx s monumental work, Das Kapital, and the only volume to be published during his lifetime. Originally published in 1867, Marx s aim in Capital, Volume I is to uncover and explain the laws specific to the… … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

continue in surplus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

continue in surplus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: